-Рубрики

 -Приложения

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.04.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 4225

Есть ли справедливость?

Пятница, 17 Декабря 2010 г. 16:47 + в цитатник

Довольно странный вопрос с моей стороны, потому что не мне ли прекрасно знать о том, что справделивости в жизни не бывает... или бывает, но только мы просто этого не замечаем...хотя жизнь все же имеет у всех цикличность - свои взлеты и кардинальные падения....

но я немного не об этом... скажите, разве нормальное и справделивое отношение непосредственного начальника, который на просьбу добавить к зарплате 10% за использование иностранного языка в работе (я единственный человек в департаменте, который работает над иностранными проектами в связи с тем, что я единственная знаю иностраныый), мне отказывают, так как в моем дипломе написано, что я не переводчик иностранного языка, а всего лишь преподаватель... да и опыта работы маловато - хотя на самом деле, на секундочку, опыт работы переводчиком 10 лет, в частности последовательным 3 года...

Но... как только появляется документ в организации и приносят его нам, а он на английском, то несут его сразу же ко мне и требуют не просто его обработать, а перевести и только потом осуществлять над ним работу...

справедливости ради, почему я должна делать такую работу, если такие обязанности не прописаны в моих функциональных обязанностях и мне за них отказывются платить...

да и к тому же, как мне правильно переводить такие документы, содержащие термины сенсоры газоанализаторов ну или что-то в таком роде, в чем я даже не ориентируюсь в русском, не то, чтобы говорить о том, что я не переводчик должен такое переводить.... ну так можно ли такую политику, тактику поведения выдерживать?




Ирина_Кремкова   обратиться по имени Пятница, 17 Декабря 2010 г. 17:53 (ссылка)
у нас тоже была такая надбавка, но все решалось гораздо проще - собиралась комиссия-проводилось небольшое собеседование и тестовая письменная работа. По результатам выносилось решение и все. Никаких документов не требовалось, кроме заключения комиссии. В принципе ведь это внутреннее дело компании. У нас девочка , вообще без высшего образования получала такую надбавку - за переводы с польского.Попробуйте отказаться от такой нагрузки, раз уж она Вам не оплачивается.
Ответить С цитатой В цитатник
lavushka   обратиться по имени Суббота, 18 Декабря 2010 г. 08:36 (ссылка)
да уж, не начальник а злыдень. бидно до безобразия
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку